# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>, 2011.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-15 13:47+0000\n"
"Last-Translator: eduramiba <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "Actions/Window/org-gephi-desktop-ranking-RankingAction.instance"
msgstr "Clasificación"

msgid "CTL_RankingAction"
msgstr "Clasificación"

msgid "CTL_RankingTopComponent"
msgstr "Clasificación"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Integrar la interfaz de usuario del módulo Ranking"

msgid "RankingTopComponent.listButton.text"
msgstr "Lista de resultados"

msgid "RankingTopComponent.barchartButton.text"
msgstr "Gráfica de valores"

msgid "RankingChooser.rankingComboBox.toolTipText"
msgstr "Elige clasificación"

msgid "RankingChooser.applyButton.toolTipText"
msgstr "Aplicar la transformación actual al grafo"

msgid "RankingChooser.applyButton.text"
msgstr "Aplicar"

msgid "RankingChooser.splineButton.toolTipText"
msgstr "Configurar interpolación de la clasificación"

msgid "RankingChooser.splineButton.text"
msgstr "Spline..."

msgid "RankingToolbar.nodes.label"
msgstr "Nodos"

msgid "RankingToolbar.edges.label"
msgstr "Aristas"

msgid "ResultListPanel.action.tablescreenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

msgid "ResultListPanel.tablescreenshot.filechooser.title"
msgstr "Guardar como..."

msgid "ResultListPanel.tablescreenshot.filechooser.pngDescription"
msgstr "PNG"

msgid "ResultListPanel.tablescreenshot.error"
msgstr ""
"Un error ha ocurrido mientras se capturaba la pantalla.\n\nExcepción: {0}:"
" {1}\nArchivo: {2}\nLínea: {3}"

msgid "ResultListPanel.tablescreenshot.error.title"
msgstr "Error"

msgid "ResultListPanel.column.rank"
msgstr "Clasificación"

msgid "ResultListPanel.column.label"
msgstr "Etiqueta"

msgid "RankingChooser.choose.text"
msgstr "---Elige un parámetro de clasificación"

msgid "RankingChooser.splineEditor.title"
msgstr "Interpolar"

msgid "RankingChooser.autoApplyButton.text"
msgstr "Auto aplicar"

msgid "RankingChooser.autoApplyButton.toolTipText"
msgstr "Aplicar continuamente incluso cuando los valores cambian"

msgid "RankingChooser.autoApplyButton.stop.toolTipText"
msgstr "Para de aplicar esta transformación"

msgid "RankingChooser.enableAutoButton.toolTipText"
msgstr "Activar auto transformación - aplicada continuamente"


